'due to' è correlato con 'due'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'due to' is cross-referenced with 'due'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| due adj | (needs to be paid, submitted, etc.) | scadere⇒ vi |
| | This electric bill is due by the end of the month. Your dissertation is due by December 9. |
| | Questa bolletta elettrica scade alla fine del mese. |
| due adj | (scheduled to happen) | fissare⇒ vi |
| | | scadere⇒ vi |
| | | dovere⇒ v |
| | | bisognare⇒ v |
| | The gas safety check is due next Monday. |
| | Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas. |
| | Lunedì prossimo bisogna fare il controllo di sicurezza del gas. |
| due to do [sth] adj | (scheduled to undergo [sth]) | dovere⇒ v |
| | | bisognare⇒ vi |
| | The car is due to get its oil changed. |
| | Bisogna cambiare l'olio alla macchina. |
| due to do [sth] adj + prep | (expected, supposed to do [sth]) | avere in programma vtr |
| | (avere in programma) | dovere⇒ vtr |
| | | - |
| | The minister is due to meet with his French counterpart this afternoon to discuss the current economic crisis. |
| | Questo pomeriggio il ministro ha in programma un incontro con la controparte francese per discutere dell'attuale crisi economica. |
| | Questo pomeriggio il ministro dovrà incontrare la sua controparte francese per discutere dell'attuale crisi economica. |
| | Questo pomeriggio il ministro incontrerà la sua controparte francese per discutere dell'attuale crisi economica. |
| due adj | (expected) | dovere⇒ vtr |
| | He was due home by six o'clock that evening. |
| | Doveva tornare a casa per le sei quella sera. |
| due to [sth] prep | (caused by, because of) | a causa di, per via di, per prep |
| | The game was delayed due to bad weather. |
| | La partita fu posticipata a causa del brutto tempo. |
| due to [sth] adj + prep | (owing to, because of [sth]) | dovuto a pp |
| | His success is due to his careful attention to detail. |
| | Il suo successo è dovuto alla sua accurata attenzione per i dettagli. |
| due [sth] adj | (owed [sth]) | spettare a [qlcn] vi |
| | Jack's due £300 rent from the lodger. |
| | A Jack spettano 300 sterline di affitto da parte dell'inquilino. |
| due for [sth] adj + prep | (in need of [sth]) | spettare a [qlcn] vi |
| | | dovere⇒ v |
| | I'm due for a vacation! |
| | Devo farmi una vacanza! |
| due adj | (appropriate) | dovuto, necessario agg |
| | Please give due attention to the rules and guidelines. |
| | Prestate la dovuta attenzione alle regole e alle linee guida. |
| due adj | (expected to be born) | nascere⇒ vi |
| | The baby is due at the end of this month. |
| | Il bambino nascerà alla fine di questo mese. |
| due adj | informal (expected to give birth) | partorire⇒ vi |
| | She is due at the end of July. |
| | Partorirà alla fine di luglio. |
| due adv | (exactly) | in direzione prep |
| | The farm is due south of here. |
| | La fattoria è in direzione sud rispetto a qui. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a due adv | (music: in unison) | a due loc avv |
| amount due n | (sum of money owed) | somma dovuta nf |
| | The amount due is $45. |
| | La somma dovuta è di $45. |
| cash and due from banks n | (business: cash, cash not yet collected) | cassa e crediti verso banche |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) | dare a Cesare quel che è di Cesare |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
| | Come capo non era simpatico, ma diamo a Cesare quel che è di Cesare: ha fatto crescere gli utili. |
| due balance n | (amount owed) (economia) | saldo nm |
| due bill | (acknowledgment of debt) | riconoscimento scritto di un debito nm |
| due care n | (law: reasonable person's conduct) | cura dovuta, debita attenzione nf |
| due compensation n | (entitled) | risarcimento dovuto, indennizzo spettante nm |
| due consideration n | (adequate deliberation) | dovuta considerazione, debita considerazione, giusta considerazione nf |
| due date n | (deadline for payment) | scadenza nf |
| | The due date for the electric bill is 25th March. |
| | La scadenza della bolletta della luce è il 25 di marzo. |
| due date n | (deadline for work) | scadenza nf |
| | (data: scadenza) | termine nf |
| | The due date for delivering the finished project is 3 November. The due date for your essays is 10 May. |
| | La scadenza per la consegna dei progetti conclusi è il 3 novembre. |
| | Il termine per la presentazione delle vostre relazioni è il 10 maggio. |
| due date n | (expected date of birth) | data prevista per il parto nf |
| | Your due date is 24 weeks from today. |
| | La data prevista per il suo parto è tra 24 settimane. |
| due diligence n | (type of investment audit) | due diligence nf |
| | Due diligence is an audit of a planned financial investment. |
| | La due diligence è la verifica di un investimento finanziario programmato. |
| due diligence n | (law: reasonable steps) (diritto) | dovuta diligenza nf |
| | The caterers needed to prove due diligence in ensuring the safety of their food. |
| | Il servizio di catering doveva provare dovuta diligenza nel tutelare la sicurezza del proprio cibo. |
| due diligence n | (careful evaluation) | adeguata valutazione nf |
| due for adj + prep | (deserving or expecting) | meritare⇒ vtr |
| | | avere presto v |
| | Jim really is due for a raise soon. |
| | Jim avrà presto un aumento. |
| due for payment expr | (to be paid now) | in scadenza loc agg |
| | Your insurance premium for this month is now due for payment. |
| | Il suo premio assicurativo per il mese in corso è in scadenza. |
| due north adv | (towards the north) | dritto a nord, dritto verso nord avv |
| | Get on the highway and head due north. |
| | Prendi la statale e vai dritto a nord. |
| due north n | (compass point: north) | nord geografico nm |
| | A compass needle doesn't point to due north: it points to magnetic north. |
| | L'ago della bussola non punta verso il nord geografico, bensì verso il nord magnetico. |
| due out adj | (scheduled for release) (essere pubblicato) | uscire⇒ vi |
| | The new edition of the magazine is due out next week. |
| | Il nuovo numero della rivista uscirà la prossima settimana. |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | regolare processo nm |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| | Se si viene arrestati, si ha diritto a un regolare processo. |
| due process n | (standard procedure) | giusto processo nm |
| fall due v expr | (payment, etc.: become due) (di pagamento) | scadere⇒ vi |
| get your due v expr | (get [sth] you are entitled to) | avere ciò che si merita vtr |
| | Fiona finally got her due when they raised her salary. |
| get your due v expr | slang (be punished) (figurato: punizione) | avere ciò che si merita vtr |
| | Simon got his due after the mafia finally found him. |
| give the devil his due v expr | informal (give credit to [sb] you dislike) (figurato: che non si ama) | dover dare credito a [qlcn] vtr |
| | | dover riconoscere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| give [sb] his/her/their due v expr | (give credit to) (letterale: pagare, saldare) | pagare il dovuto a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | dare a [qlcn] ciò che si merita, dare a [qlcn] ciò che gli spetta vtr |
| holder in due course adj | (law: protection of debt purchaser) (di titolo) | portatore regolare nm |
| in due course adv | (in normal run of events) | a tempo debito, a suo tempo avv |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| | Avrai una promozione a tempo debito, devi prima provare di meritartela. |
| in due course adv | (after expected time) | a tempo debito avv |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| | Gli effetti della medicina scompariranno a tempo debito. |
| in due form adv | (correctly, properly) | nei modi dovuti |
| in due time adv | (eventually) (formale) | a tempo debito loc avv |
| | | al momento giusto loc avv |
| | In due time, we will put all this behind us. |
| | A tempo debito ci lasceremo tutto questo alle spalle. |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) | scaduto, insoluto agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| | I servizi saranno riattivati quando il pagamento insoluto sarà stato effettuato. |
| past-due account n | (unpaid debt) | insoluto nm |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| past-due bill n | (notice of late payment) | avviso di insoluto nm |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | Sulla scrivania c'era una pila di avvisi di insoluto. |
| sum due n | (amount owed) | ammontare dovuto nm |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | a quando il lieto evento? inter |
| | | quando nasce? |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |
| | Complimenti! A quando il lieto evento? |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | con tutto il dovuto rispetto, con tutto il rispetto, con il dovuto rispetto |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| | Con il dovuto rispetto sono costretto a dissentire. |
| with all due respect to [sth/sb] expr | (used before disagreeing) | con tutto il dovuto rispetto per loc avv |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | con il dovuto rispetto, con tutto il rispetto avv |
| | With due respect I have a different opinion. |
| | Con il dovuto rispetto, mi rifiuto di obbedire a quest'ordine. |